Thursday, January 13, 2011

Mahaan Serial Title Song Lyrics -- Pongal Celebration

A while back we discussed about 'The Gift of the Magi'. Just today evening after I returned from work and was surfing the internet got hold of the lyrics of the song in a Star TV forum website.  I just thought would share the same along with jotting down a brief translation of the same for the benefit of everyone. You can find both the lyrics and translation in this post below.

If you are in my Facebook friend network, then you can view a quick slideshow of this song over here.

Lyrics in Tamil:

உலகமெல்லாம் ஓடி உனை தேடி நான் ஏங்கவோ
உயிருக்குள்ளே ஜோதி விழி மூடி அதை பார்க்கவோ

உனை பாட மொழியும் இல்லை உனை காண விழியும் இல்லை
இறைவன் அருளே உனதடி சரணமே அடைந்து விடவோ
கலந்து விடவோ நினைந்து விடவோ

நதியில் ஒரு படகிலே உடுப்பிலார் பயணமே
நதியும் உனதே படகும் உனதே மனமரியுமோ 

பிறவி தரும் வினைகளே வினைகள் தரும் பயன்களே
குருவின் அருளே வினைகள் தீர்க்கும் விதி புரியுமோ 

மறுமையும் இம்மையும் உனதில் இதில் 
இன்பமும் துன்பமும் மனதிலே

இறப்பதும் பிரிவும் முடிந்து போய் விட
எனதுயிர் உன் பதம் சேருமோ ஆதி அந்தம் ஆன எந்தன் இறைவா

குருவே சரணம் குருவே சரணம்

Up and down the globe and Universe I keep searching you (the Universal Truth)
You are the eternal light within which I see by inner eyes

Neither can I see you by mundane eyes; Nor can these worldly languages adore your glory
Just the thought of you gets me to the Lotus feet of the Lord; the oneness merge; the ultimate salvation;

You are the boatman to ferry through this mundane world cruise; Whoa! You are the boat. You are the river too. Would this stupid mind of mine ever realise this?

The sufferings of this birth are the fruits of my deeds in the past life.
The blessings of the Guru can destroy them and liberate me. This is the Universal rule. Would destiny realise it?

The past and the future life converge onto you;
The bliss and bane are due to the karmic deeds of mine.

My end is destined since my birth was destined. 
The soul of mine would separate which is destined as the linkage was too. Would I reach your holy feet for a complete liberation?

Pranams to Guru! Pranams to Guru!

[Dedicated to the Lotus Feet of Sri Raghavendra for the benefit of the world]

No comments: